Se trata de estudios universitarios, novedosos en Torrevieja, dirigidos mayoritariamente a personas con conocimientos avanzados de lenguas de menor difusión, preferentemente ruso y ucraniano, que deseen adquirir formación inicial en interpretación y traducción

Torrevieja, con una población censada que supera los 110.000 habitantes, registra un 49,74% de habitantes originarios de 122 países, siendo los colectivos ucraniano (más de 10.000), ruso (más de 6.000) y británico (más de 5.000) los que, por ese orden, ocupan las primeras posiciones

Las clases serán presenciales, en Torrevieja, empezarán el 7 de noviembre y finalizarán el 27 de febrero de 2026. Se impartirán viernes, de 16:00 a 20:00, y sábados de 09:30 a 13:30 horas, siendo su precio de 300 euros

Gracias al convenio entre el Ayuntamiento de Torrevieja y la Universidad de Alicante (UA), a través del Departamento de Traducción e interpretación y la Sede de la UA en Torrevieja, se oferta la primera microcredencial «Fundamentos para la práctica de la Interpretación en servicios públicos». Se trata de estudios universitarios, novedosos en Torrevieja, dirigidos mayoritariamente a personas con conocimientos avanzados de lenguas de menor difusión, preferentemente ruso y ucraniano, que deseen adquirir formación inicial en interpretación y traducción, así como personas que están ejerciendo como intérpretes en contextos intrasociales/servicios públicos y no cuentan con formación académica en interpretación.

La provincia de Alicante en general, y municipios como Torrevieja, Ciudad Quesada y Orihuela, en particular, se caracteriza por su marcado carácter multicultural y multilingüístico. Ocupa la tercera posición a nivel nacional en población extranjera residente, tanto en términos relativos como absolutos. En la comarca de la Vega Baja, la población extranjera alcanza el 36%, y la mitad de ella (49,5%) se concentra en Torrevieja y Orihuela. En el caso de Torrevieja, con una población que supera los 110.000 habitantes, se registra un 49,74% de habitantes originarios de 122 países, siendo los colectivos ucraniano (más de 10.000), ruso (más de 6.000) y británico (más de 5.000) los que, por ese orden, ocupan las primeras posiciones. 

Ante esta situación, el recurso a intérpretes profesionales constituye una opción óptima para salvar la brecha lingüística y cultural en el acceso de la ciudadanía alófona a los servicios públicos. Sin embargo, parece existir cierto desconocimiento sobre el valor añadido que la figura del intérprete profesional puede aportar en la comunicación entre los proveedores de servicios públicos y estos colectivos alófonos. En el mejor de los casos se opta por fórmulas de intermediación lingüística en los que existe cierto solapamiento de funciones profesionales y se recurre a personal que no siempre cuenta con formación específica en interpretación. 

En esta microcredencial se ofrecerá una formación teórico-práctica aplicada de marcado carácter profesionalizante para el ejercicio de la interpretación en los servicios públicos. Se pretende así dotar al alumnado de las destrezas y capacidades técnicas necesarias para afrontar con un mínimo de garantías encargos de interpretación de temáticas variadas propias de los servicios públicos, especialmente los gestionados o prestados desde las corporaciones locales y municipales. 

A lo largo de sus 100 horas lectivas, convalidables por 10 ECTs (créditos optativos o libre configuración), el estudiantado podrá adquirir conocimientos y desarrollar capacidades que le permitirán contar con un marco profesional de referencia y garantizar los derechos de la ciudadanía alófona en el acceso a los servicios públicos, así como una formación universitaria presencial. 

La preinscripción en esta microcredencial está abierta hasta mediados de octubre desde esta web https://cfp.ua.es/es/microcredencialesua/2025-2026/fundamentos-para-la-practica-de-la-interpretacion-en-servicios-publicos.html  

Las clases serán presenciales, en Torrevieja, empezarán el 7 de noviembre y finalizarán el 27 de febrero de 2026. Se impartirá viernes, de 16:00 a 20:00, y sábados de 09:30 a 13:30 horas. Su profesorado es interdisciplinar, interuniversitario y profesional pues procede tanto de la Universidad de Alicante, como de otras universidades como la UGR, UJI, ULL y UM, del sector empresarial y también cuenta con técnicos municipales. Su precio es de 300€. Para más información pueden contactar con el email cursos.cfpua@ua.es

La adjudicación de este contrato se ha llevado a cabo mediante procedimiento negociado sin publicidad, al haber quedado desierto en su día el expediente de contratación abierto simplificado

El concejal secretario de la Junta de Gobierno Local (JGL) del Ayuntamiento de Torrevieja, Federico Alarcón, ha anunciado en la mañana de hoy la adjudicación de las obras de rehabilitación del Centro de Interpretación de la Industria Salinera, financiado por el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (NEXT GENERATION EU), así como perteneciente al Plan de Sostenibilidad Turística del Ayuntamiento de Torrevieja, convocatoria 2021 y gestionado por el Ministerio de Industria y Turismo, junto con la participación de la Generalitat Valenciana y Turisme de la Comunitat Valenciana.

Federico Alarcón, ha informado que la adjudicación de este contrato se ha llevado a cabo mediante procedimiento negociado sin publicidad, al haber quedado desierto en su día el expediente de contratación mediante procedimiento abierto simplificado, atendiendo a la cuantía económica del mismo.

Estas obras han sido adjudicadas a la mercantil ACSA, OBRAS E INFRAESTRUCTURAS, S.A.U. por un importe total del contrato de 498.671 euros (IVA incluido), y un plazo de ejecución de las obras de 5 meses. Y con los siguientes criterios técnicos ofertados y mantenidos en la fase de negociación:

– Un aumento del plazo de garantía de la obra de 15 módulos completos de tres meses cada uno de ellos (máximo 15 módulos), sobre el plazo de garantía mínimo exigido en los pliegos.

– Una disminución del plazo de ejecución de la obra de 5 módulos completos de dos días naturales cada uno de ellos (máximo 5 módulos), sobre el plazo de ejecución previsto en los pliegos.

El objetivo de este contrato para la rehabilitación del edificio, situado en Avenida de la Estación, es la reforma del Centro de Interpretación de la industria salinera de Torrevieja para su adecuación a la una nueva propuesta de recorridos y recursos del nuevo proyecto museográfico.  

PROYECTO MUSEOGRÁFICO Y DE REHABILITACIÓN DEL CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA INDUSTRIA SALINERA DE TORREVIEJA

“Torrevieja tiene su razón de ser gracias al mar, a su clima, a las dos lagunas saladas que la enmarcan y a la torre vigía de la que tomó su nombre”. Partiendo de estas premisas, los contenidos del nuevo Centro de Interpretación abarcan la historia de la ciudad de Torrevieja, pero centrada en la historia de la extracción de la sal desde los primeros testimonios conocidos, su evolución a lo largo del tiempo hasta llegar a su industrialización y la actualidad. 

El espacio museístico aprovecha un inmueble histórico de la ciudad, un antiguo apeadero de tren, donde se imbrica la puesta en valor de la industria autóctona y su historia con un discurso paralelo y universal sobre esta misma industria y su producto en diferentes partes del mundo.

Este centro se destina a la interpretación de la industria Salinera de Torrevieja y a las diferentes formas de extracción y tipos de sales del mundo desde diferentes tipos de espacios. Desde el exterior, el edificio se hace visible y presente en la ciudad a través del grafiado del nombre a gran escala en la fachada del edificio iluminado desde el exterior. 

ACCESO A TRAVÉS DE GRANDES LETRÁS CORPÓREAS ILUMINADAS

El acceso al edificio se realiza a través de grandes letras corpóreas iluminadas. Desde la calle se accede, a través de las grandes letras, a un primer espacio exterior, desde el cual se comienza a tener un primer contacto físico con la sal. Los vidrios que limitan el espacio se utilizan como paneles explicativos y gráficas de los inicios de la ciudad y la sal, a través de vinilos. En este espacio se mantiene la vagoneta de transporte de sal, que actualmente está ubicada. Una vez pasado este espacio se accede al interior del edificio. 

El acceso recoge al visitante en un espacio donde la altura es controlada, con un falso techo a 3 metros de altura. Aquí se ubica el mostrador de recepción e información para la visita al centro y al resto de ubicaciones relacionadas con la temática del mismo.

DOS ZONAS DIFERENCIADAS: HISTORIA DE LA EXTRACCIÓN SALINERA Y EVOLUCIÓN DE LA CIUDAD

El inicio de la visita se acompaña también con la gráfica de bienvenida. El espacio museográfico se divide en dos zonas, una para la historia de la extracción salinera y la evolución de la ciudad, y otra para los diferentes tipos de extracción en el mundo. Este espacio se percibe como una gran plaza con forma elipsoide donde los límites se conforman por costillas de EPS, con forma irregular y creciente que acompaña al recorrido del visitante.

La escenografía pretende envolver al visitante entre grandes bloques de sal irregulares, en crecimiento, iluminados por los colores de las gráficas. Entre estas costillas “de sal”, se disponen las diferentes mesas con paneles explicativos, reproducciones y vitrinas donde se albergan las piezas arqueológicas. 

Cada espacio, además, dispone de una zona de audiovisual, más oscura y donde la sensación es la entrada al interior de esos bloques de sal. Para salir de este espacio interior museográfico te acompaña de una gráfica de salida por la parte trasera.

En todo el espacio exterior se genera una topografía de sal, la cual se usa tanto para salvar el desnivel que existe entre el interior y el exterior, y realizar así la rampa de bajada, como para generar la escenografía de la industria salinera. Aquí se musealiza una barca de extracción de sal y el depósito de agua de “La Química”. 

Todo el recinto se destina para el Centro de Interpretación de la Industria Salinera en diferentes niveles. El mayor porcentaje del espacio es destinado a la exposición, entre el cual se puede diferenciar un espacio exterior introductorio, un espacio interior de museografía (piezas, textos, imagen gráfica), con dos espacios de audiovisual, y otro espacio exterior de la industria salinera. 

Por último, la circulación dentro del recito se hace lineal, de ida y vuelta. La zona interior tiene un recorrido circular, dejando en el centro un amplio espacio para la salida de los visitantes. El recorrido queda visible en todo momento para el visitante, además de ser acompañado por la gráfica y señalética necesaria para ello.